Enlaces para accesibilidad

Chef alimenta a afectados por coronavirus


VIDEO INFO

SOURCE: VOA CN
STORY NUMBER:
DATELINE:

EL MUNDO AL DÍA
Video Package Cut Sheet

STORY NAME: MARTES 04.07.19 – Chef alimenta a afectados por coronavirus - LAURA

INTRO TEXT: Mientras restaurantes ven caer sus ingresos ante la imposibilidad de recibir clientes en sus instalaciones, José Andrés, un chef español, inmigrante en Estados Unidos, da la mano a los más afectados por la crisis. Informa Laura Sepúlveda, de la Voz de América desde Nueva York.

SLUG: Alimentos para los más afectados

LIST NAMES / TIMES:

00:10 – 00:17
José Andrés
Chef español

00:19 – 00:31
Laura Sepúlveda
Voz de América

TRT: 01:43
OUTCUE: … Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.

====
STORY NAME: Chef alimenta a afectados por coronavirus

SLUG: Alimentos para los más afectados

VIDEO INFO

SOURCE: VOA CN
STORY NUMBER:
DATELINE:

((INTRO SUGERIDO))
Mientras restaurantes ven caer sus ingresos ante la imposibilidad de recibir clientes en sus instalaciones, José Andrés, un chef español, inmigrante en Estados Unidos, da la mano a los más afectados por la crisis. Informa Laura Sepúlveda, de la Voz de América desde Nueva York.

((OFF))
Nadie estaba preparado para lo que ahora enfrenta Estados Unidos y, en general, el mundo entero, algunos, como José Andrés, ven las circunstancias como algo surrealistas.

((SOT))
José Andrés
Chef español
“This sounds like a science fiction movie, but September 11 sounded like a science fiction movie, and it happened.”


((TRADUCCIÓN))
VOZ DE HOMBRE 1
"Esto suena como una película de ciencia ficción, pero el 11 de septiembre sonó como una película de ciencia ficción, y sucedió".

((STANDUP))
La fachada de sus restaurantes ha cambiado, esos lugares que, tanto en Nueva York como Washington, se veían llenos de gente esperando un delicioso platillo, tienen ahora el aspecto de comedores comunitarios, en donde la prioridad son los precios bajos.

((NAT SOUND))
Empleada del restaurante
“Yeah, we are offering a couple items for today”

((TRADUCCIÓN))
VOZ DE MUJER 1
"Sí, estamos ofreciendo un par de artículos para hoy".

((VO))
O incluso, la posibilidad de que también los más necesitados se alimenten. Pues no es cuestión de dinero, es la posibilidad de que a todos les llegue la noche sin el estómago vacío.

((NAT SOUND))
“Salmon and Salad”
“Okay that good”


((SOT))
José Andrés
Chef español
“If we are able with these four restaurants I'm opening in downtown, show how the restaurant, private industry can be part of the emergency relief, I think, in a very simple way we can keep our cities fed, the people that have money can afford to pay and the workers can afford to be getting a little salary.”

((TRADUCCIÓN))
VOZ DE HOMBRE 1
"Si somos capaces con estos cuatro restaurantes que estoy abriendo en el centro de la ciudad, es una forma de demostrar cómo los restaurantes y la industria privada pueden ser parte de la ayuda de emergencia".

((VO))
Filas que mantienen el distanciamiento social, bolsas plásticas desechables y desinfectante para manos, son algunos de sus aliados, en este tiempo, en el que espera ser modelo para la industria, pues todos nos somos afectados, pero no de igual forma.


((SOT))
José Andrés
Chef español
“If we don't adapt to the circumstances that we don't foresee, nothing will happen. World Central Kitchen has proven every time that we can adapt to every circumstance, from fires to volcanoes, to political situations, to earthquakes, to typhoons, to tsunamis. That's what we all have to do – adapting. And I hope we will be able to deliver.”

((TRADUCCIÓN))
VOZ DE HOMBRE 1
“Si no nos adaptamos a las inesperadas circunstancias, no pasará nada. World Central Kitchen ha demostrado, cada vez, que podemos adaptarnos a cada circunstancia, desde incendios hasta volcanes, situaciones políticas, terremotos, tornados y tsunamis. Eso es lo que todos tenemos que hacer: adaptarnos. Y espero que podamos cumplir".

((VO))
Laura Sepúlveda, Voz de América, Nueva York.

XS
SM
MD
LG