TÍTULO: Detección temprana del COVID-19 en las aguas de alcantarillado
SLUG: Aguas residuales y covid-19
FECHA: 21 DE JULIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: Matt Dibble-VOA-CN
REGIÓN DE INTERÉS:-LATAM
DURACIÓN: 01:53
((INTRO: Para los funcionarios de salud pública
que intentan controlar la propagación del
coronavirus, es clave saber cuántas personas en
una ciudad o vecindario están infectados. Pero los
desafíos a las pruebas de población generalizadas
están llevando a muchas ciudades a buscar datos
bajo las tapas del alcantarillado. Así es, las aguas
servidas pueden ser esenciales para detectar
el próximo brote. Celia Mendoza tiene la historia.))
TEXTO
Científicos, en Estados Unidos, han determinado cómo el coronavirus puede ser detectado en las aguas residuales de una comunidad, lo que según Eileen White, directora del Alcantarillado del Distrito municipal de East Bay, en California, es un paso necesario para destruirlo de manera efectiva.
((Eileen White-Directora del Alcantarillado del Distrito Municipal del East Bay -00:19-00:34))
“Al principio se nos acercaron varias universidades. Indicaron que les gustaría ayudar
y ser parte del proceso para tratar de averiguar cómo las aguas residuales podrían ser
una herramienta útil, como un indicador temprano, para los profesionales de la salud pública
y para los profesionales médicos, identificando así de la presencia de coronavirus en la
comunidad antes de que la gente se presente en el hospital”.
“Early on we were approached by a number of universities. Would we want to, you know, help be part of the process in trying to figure out how sewage could be a useful tool as an early indicator for public health professionals and for the medical professionals, as an early indicator of the presence of coronavirus in the community versus waiting for people to show up in the hospital”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:43-01:05))
“Ya que, a diferencia del limitado acceso en algunas ciudades para que sus residentes se puedan hacer la prueba de covid-19, todas las personas usan el baño. Es así como Biobot Analytics, con sede en Massachusetts, actualmente analiza muestras de las aguas de alcantarillado de 41 estados de Estados Unidos, mediante un proceso de máquinas de aprendizaje automático”.
((Dra. Mariana Matus -Co fundadora y CEO de Biobot Analytics
-01:36-01:50))
“Los datos de aguas residuales que se miden hoy dan indicaciones que advierten, temprano, cuántos
casos nuevos de COVID-19 se verán en esa comunidad, en los próximos siete días”.
“Wastewater data that you measure today is giving you an early warning indication of how many new COVID-19 cases you will see in that community about seven days out.”
Esto se debe a que, en los primeros días de infección, las personas a menudo no presentan síntomas,
pero el virus está presente en sus residuos, cada vez que usan el baño. Lo que entrega información
para detectar brotes, antes, lo que puede ayudar a los funcionarios de salud a distribuir recursos y salvar vidas.
((Dra. Rose Kantor- Jefa del proyectos de Nelson Lab))
"El valor que la gente ve de repente en las aguas residuales, creo que es refrescante darse cuenta de que es la cpatación de toda la sociedad y que tenemos una forma de rastrear enfermedades importantes, y creo que probablemente se seguirá usando en el futuro, también".
“The amount of value that people suddenly see in wastewater, I think it's refreshing to realize that it is the catchment of all of society and we have a way of tracking important diseases, and I think it'll probably be used going well into the future as well.”
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
SLUG: Aguas residuales y covid-19
FECHA: 21 DE JULIO, 2020
AUTOR: CELIA MENDOZA
LUGAR:NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO: Matt Dibble-VOA-CN
REGIÓN DE INTERÉS:-LATAM
DURACIÓN: 01:53
((INTRO: Para los funcionarios de salud pública
que intentan controlar la propagación del
coronavirus, es clave saber cuántas personas en
una ciudad o vecindario están infectados. Pero los
desafíos a las pruebas de población generalizadas
están llevando a muchas ciudades a buscar datos
bajo las tapas del alcantarillado. Así es, las aguas
servidas pueden ser esenciales para detectar
el próximo brote. Celia Mendoza tiene la historia.))
TEXTO
Científicos, en Estados Unidos, han determinado cómo el coronavirus puede ser detectado en las aguas residuales de una comunidad, lo que según Eileen White, directora del Alcantarillado del Distrito municipal de East Bay, en California, es un paso necesario para destruirlo de manera efectiva.
((Eileen White-Directora del Alcantarillado del Distrito Municipal del East Bay -00:19-00:34))
“Al principio se nos acercaron varias universidades. Indicaron que les gustaría ayudar
y ser parte del proceso para tratar de averiguar cómo las aguas residuales podrían ser
una herramienta útil, como un indicador temprano, para los profesionales de la salud pública
y para los profesionales médicos, identificando así de la presencia de coronavirus en la
comunidad antes de que la gente se presente en el hospital”.
“Early on we were approached by a number of universities. Would we want to, you know, help be part of the process in trying to figure out how sewage could be a useful tool as an early indicator for public health professionals and for the medical professionals, as an early indicator of the presence of coronavirus in the community versus waiting for people to show up in the hospital”
((Celia Mendoza-Voz de América-Nueva York-@Voanoticias, 00:43-01:05))
“Ya que, a diferencia del limitado acceso en algunas ciudades para que sus residentes se puedan hacer la prueba de covid-19, todas las personas usan el baño. Es así como Biobot Analytics, con sede en Massachusetts, actualmente analiza muestras de las aguas de alcantarillado de 41 estados de Estados Unidos, mediante un proceso de máquinas de aprendizaje automático”.
((Dra. Mariana Matus -Co fundadora y CEO de Biobot Analytics
-01:36-01:50))
“Los datos de aguas residuales que se miden hoy dan indicaciones que advierten, temprano, cuántos
casos nuevos de COVID-19 se verán en esa comunidad, en los próximos siete días”.
“Wastewater data that you measure today is giving you an early warning indication of how many new COVID-19 cases you will see in that community about seven days out.”
Esto se debe a que, en los primeros días de infección, las personas a menudo no presentan síntomas,
pero el virus está presente en sus residuos, cada vez que usan el baño. Lo que entrega información
para detectar brotes, antes, lo que puede ayudar a los funcionarios de salud a distribuir recursos y salvar vidas.
((Dra. Rose Kantor- Jefa del proyectos de Nelson Lab))
"El valor que la gente ve de repente en las aguas residuales, creo que es refrescante darse cuenta de que es la cpatación de toda la sociedad y que tenemos una forma de rastrear enfermedades importantes, y creo que probablemente se seguirá usando en el futuro, también".
“The amount of value that people suddenly see in wastewater, I think it's refreshing to realize that it is the catchment of all of society and we have a way of tracking important diseases, and I think it'll probably be used going well into the future as well.”
((Celia Mendoza, Voz de América Nueva York))
