TÍTULO: Biden: Todos los adultos vacunados para finales de mayo
SLUG: COVID-19 EEUU
FECHA: 02 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP,AFP, VOA
DURACIÓN: 02:24
INTRO:
El presidente Biden anunció este martes un acuerdo entre Johnson y Johnson y su competidora Merk para aumentar la producción de vacunas. El convenio brindará aún mayor alivio a la población estadounidense, mientras se registra un aumento de casos de coronavirus en el país. Iacopo Luzi tiene toda la historia.
((PKG))
El presidente Joe Biden, en la Casa Blanca, acaba de anunciar un histórico acuerdo entre dos rivales farmacéuticos que unirán fuerzas para producir más vacunas, Merk y Johnson and Johnson. Esto ocurre sobretodo cuando Johnson y Johnson no parecía tener la capacidad de producir todas sus vacunas que necesitan una sola dosis. Al contrario, la farmaceutica Merk tiene una importante capacidad de producción, y gracias también a la ley de defensa, que impulsará la producción, el presidente pudo hacer un anuncio que podría cambiar el curso de la pandemia.
((SOT: Joe Biden, Presidente de EE.UU.))
((ENG: About three weeks ago, we were able to say that we'll have enough vaccine supply for adults by the end of July. I'm pleased to announce today, as a consequence of the stepped up process that I've ordered and just outlined, this country will have enough vaccine supply, I'll say it again, for every adult in America by the end of May.))
ESP: Hace unas tres semanas, informamos que tendríamos suficiente suministro de vacunas para adultos para fines de julio. Me complace anunciar hoy que, como consecuencia del proceso acelerado que ordené y que acabo de describir, este país tendrá suficiente suministro de vacunas, lo voy a repetir, para cada adulto, para fines de mayo.
((NARRADOR))
Entre tanto, Estados Unidos ha alcanzado una meseta en términos de muertos y casos de COVID-19. Una señal, según los CDC, de un posible cambio de trayectoria en la pandemia. Sin embargo, su directora, Rochelle Walensky, reveló que, en la última semana, el número de fallecidos e infectados volvió a crecer de un 4%, con 70 mil casos diarios y 2 000 víctimas. Por esa razón, exhortó firmemente a los estados a que no relajen las restricciones, si bien varios ya empezaron.
((SOT: Rochelle Walensky, directora del CDC))
((ENG: "Please hear me clearly. At this level of cases with variants spreading, we stand to completely lose the hard-earned ground we have gained. Now is not the time to relax the critical safeguards that we know could stop the spread of COVID-19 in our communities, not when we are so close.”
ESP: Por favor, escúchenme claramente. En este nivel de casos con la diseminación de variantes, podemos perder por completo el terreno ganado con tanto esfuerzo. Ahora no es el momento de relajar las salvaguardias críticas que sabemos que podrían detener la propagación del COVID-19 en nuestras comunidades, no, cuando estamos tan cerca ".
((NARRADOR))
Según la directora ahora es el momento de seguir reduciendo los casos, gracias a las vacunas, no, al contrario. Y esta advertencia llega cuando, a nivel global, la Organización Mundial de la Salud acaba de avisar que el número de contagios y muertes volvió a crecer, después siete semanas de caída.
((Tedros Adhanom Ghebreyesus, director de la OMS))
((ENG: "This is disappointing, but not surprising. We are working to better understand these increases in transmission. Some of it appears to be due to relaxing of public health measures, continued circulation of variants and people letting down their guard.
ESP: Esto es decepcionante, pero no sorprendente. Estamos trabajando para comprender mejor estos aumentos en la transmisión. Parte de ello parece deberse a la relajación de las medidas de salud pública, la circulación continua de variantes y la gente bajando la guardia. ))
((NARRADOR))
Los casos durante la última semana aumentaron en todas las regiones, excepto en África y el Pacífico Occidental, dijo la agencia de la ONU, después de dos meses que habían dado muchas esperanzas a los epidemiólogos.
((NARRADOR))
Iacopo Luzi, voz de america
SLUG: COVID-19 EEUU
FECHA: 02 DE MARZO, 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP,AFP, VOA
DURACIÓN: 02:24
INTRO:
El presidente Biden anunció este martes un acuerdo entre Johnson y Johnson y su competidora Merk para aumentar la producción de vacunas. El convenio brindará aún mayor alivio a la población estadounidense, mientras se registra un aumento de casos de coronavirus en el país. Iacopo Luzi tiene toda la historia.
((PKG))
El presidente Joe Biden, en la Casa Blanca, acaba de anunciar un histórico acuerdo entre dos rivales farmacéuticos que unirán fuerzas para producir más vacunas, Merk y Johnson and Johnson. Esto ocurre sobretodo cuando Johnson y Johnson no parecía tener la capacidad de producir todas sus vacunas que necesitan una sola dosis. Al contrario, la farmaceutica Merk tiene una importante capacidad de producción, y gracias también a la ley de defensa, que impulsará la producción, el presidente pudo hacer un anuncio que podría cambiar el curso de la pandemia.
((SOT: Joe Biden, Presidente de EE.UU.))
((ENG: About three weeks ago, we were able to say that we'll have enough vaccine supply for adults by the end of July. I'm pleased to announce today, as a consequence of the stepped up process that I've ordered and just outlined, this country will have enough vaccine supply, I'll say it again, for every adult in America by the end of May.))
ESP: Hace unas tres semanas, informamos que tendríamos suficiente suministro de vacunas para adultos para fines de julio. Me complace anunciar hoy que, como consecuencia del proceso acelerado que ordené y que acabo de describir, este país tendrá suficiente suministro de vacunas, lo voy a repetir, para cada adulto, para fines de mayo.
((NARRADOR))
Entre tanto, Estados Unidos ha alcanzado una meseta en términos de muertos y casos de COVID-19. Una señal, según los CDC, de un posible cambio de trayectoria en la pandemia. Sin embargo, su directora, Rochelle Walensky, reveló que, en la última semana, el número de fallecidos e infectados volvió a crecer de un 4%, con 70 mil casos diarios y 2 000 víctimas. Por esa razón, exhortó firmemente a los estados a que no relajen las restricciones, si bien varios ya empezaron.
((SOT: Rochelle Walensky, directora del CDC))
((ENG: "Please hear me clearly. At this level of cases with variants spreading, we stand to completely lose the hard-earned ground we have gained. Now is not the time to relax the critical safeguards that we know could stop the spread of COVID-19 in our communities, not when we are so close.”
ESP: Por favor, escúchenme claramente. En este nivel de casos con la diseminación de variantes, podemos perder por completo el terreno ganado con tanto esfuerzo. Ahora no es el momento de relajar las salvaguardias críticas que sabemos que podrían detener la propagación del COVID-19 en nuestras comunidades, no, cuando estamos tan cerca ".
((NARRADOR))
Según la directora ahora es el momento de seguir reduciendo los casos, gracias a las vacunas, no, al contrario. Y esta advertencia llega cuando, a nivel global, la Organización Mundial de la Salud acaba de avisar que el número de contagios y muertes volvió a crecer, después siete semanas de caída.
((Tedros Adhanom Ghebreyesus, director de la OMS))
((ENG: "This is disappointing, but not surprising. We are working to better understand these increases in transmission. Some of it appears to be due to relaxing of public health measures, continued circulation of variants and people letting down their guard.
ESP: Esto es decepcionante, pero no sorprendente. Estamos trabajando para comprender mejor estos aumentos en la transmisión. Parte de ello parece deberse a la relajación de las medidas de salud pública, la circulación continua de variantes y la gente bajando la guardia. ))
((NARRADOR))
Los casos durante la última semana aumentaron en todas las regiones, excepto en África y el Pacífico Occidental, dijo la agencia de la ONU, después de dos meses que habían dado muchas esperanzas a los epidemiólogos.
((NARRADOR))
Iacopo Luzi, voz de america
