TÍTULO: ONG advierte sobre separación familiar forzada en la frontera sur
SLUG:
FECHA: Enero 11, 2022
AUTOR: Jorge Agobian
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: AP
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO EMD))
Un reporte de la organización KIND advierte que las restricciones para solicitar asilo en la frontera sur de Estados Unidos, incluida la restitución del programa “Permanecer en México”, han provocado una nueva modalidad de separación familiar involuntaria. Informa Jorge Agobian
((PKG))
((NAT))
Familias completas en busca de protección han enviado a sus hijos solos a entregarse ante la Patrulla Fronteriza estadounidense, porque solamente los menores están exentos de deportación y del programa “Permanecer en México”, reinstaurado por decisión de un juez.
((Jennifer Podkul, vicepresidenta de KIND))
“Hemos visto a niños que quedaron solos. Han estado con un padre o tutor legal y luego algo le sucedió a ese padre o tutor legal mientras se ven obligados a esperar en condiciones peligrosas en el norte de México, esperando la oportunidad de pedir protección”.
((We've seen children who were rendered unaccompanied, they have been with a parent or legal guardian and then something happened to that parent or legal guardian while they're forced to wait in dangerous conditions in northern Mexico waiting for an opportunity to ask for protection))
Los casos han sido documentados por la organización KIND, de la que Jennifer Podkul es vicepresidenta.
En un reciente informe, la ONG estableció que la separación familiar no deseada ha causado traumas y “protecciones legales reducidas” para los menores, que en muchos casos deben enfrentar solos el proceso de asilo en Estados Unidos.
((Jennifer Podkul, vicepresidenta de KIND))
“Todas estas políticas, incluso si hay una política que puede eximir a los niños no acompañados, sigue teniendo un gran efecto en los niños cuando a los adultos y las familias no se les permite pedir protección (…) Por lo tanto, es imperativo que todos estos cierres de fronteras finalmente terminen, para que podamos volver a un sistema ordenado y legal que permita a todas las personas solicitar protección”.
((“So all of these policies, even if there's a policy that may exempt unaccompanied children is still a huge effect on kids when adults and families are not allowed to ask for protection (…) So it's imperative all these border closures are finally ended, so we can go back to an orderly and lawful system of allowing people to ask for protection”)).
A principios de su mandato, el presidente Joe Biden ordenó excluir a los menores de una orden, aún vigente desde la administración Trump, que invoca la pandemia para expulsar automáticamente a quienes intenten ingresar vía terrestre a Estados Unidos.
Y en diciembre, el Departamento de Seguridad Nacional anunció una serie de lineamientos que prevengan la separación de familias, citando los esfuerzos de la Casa Blanca para reunificar a más de 3 mil niños separados de sus padres durante la Administración Trump.
((Jennifer Podkul, vicepresidenta de KIND))
“Hemos visto algunos pequeños pasos, que estamos muy contentos de ver, pero eso no es suficiente, eso no es suficiente para garantizar que los niños estén seguros y saludables”.
((“We have seen some small steps, which we are very happy to see, but that’s not enough, that’s is not enough to make sure that the children are safe and healthy”))
En total, unos 146 mil menores fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza durante el año fiscal 2021.
Jorge Agobian, VOA.
