Enlaces para accesibilidad

Debacle económica en Rusia


INTRO: La crisis sanitaria causada por el coronavirus se ha transformado en una devastadora crisis económica. Con muchas empresas cerradas por la cuarentena, el debate entre la salud y la economía se ha instalado también en Rusia.

IMAGEN: Marina entrando en su negocio, poniéndose la mascarilla, preparando cremas. San Petersburgo. (ORIGINAL VOA)

NARRADOR: Marina lleva más de un mes sin abrir su salón de belleza, en San Petersburgo, a los clientes, las autoridades han prohibido que negocios, como el suyo, trabajen, hasta que termine la actual crisis sanitaria. Pero sin ingresos, otro mes más de cierre será mortal para su empresa.

IMAGEN: Marina Tazetdinova, beauty salon co-owner, St.Petersburg (ORIGINAL VOA) (Female in RUSSIAN)

Extremely desperately! Currently the majority of the beauty salons and I even know someowners of the beauty salons that got closed. Someone owns a beauty salon, the others – 3 or 5 beauty salons and they are being completely shut and the people come back to work at home because unfortunately under the current situation it is impossible to pay the rent, the stuff or salaries to their employees. This is a deadlock situation!

IMAGEN: Marina en su negocio, San Petersburgo, calles, gente con mascarillas. (ORIGINAL VOA)

NARRADOR: Cada región rusa toma las medidas que estima correctas para frenar la pandemia. En san Petersburgo, negocios con contacto con el público han cerrado, pero no hay confinamiento obligatorio.

IMAGEN: Moscú, gente, coches. (ORIGINAL VOA)

NARRADOR: La economía de la capital es la más perjudicada, con casi dos meses de confinamiento domiciliario para la mayoría de los moscovitas.

IMAGEN: Professor Natalya Zubarevich, economist-geographer, the Moscow State University (ORIGINAL VOA) (Female in RUSSIAN)

Speaking about the scales of the epidemic (there), they are certainly less large than in Moscow. 60% of all sick people are based in the Moscow agglomeration. There are much less of them in the regions.

IMAGEN: Protestas en Vladikavkaz, Osetia, sur de Rusia. (AP)

NARRADOR: Pero aunque la situación sanitaria es mejor en las regiones, no así la económica. En Vladikavkaz, en el caucaso ruso, unas 2 000 personas se enfrentaron a la policía para protestar contra la orden de quedarse en casa, algo insostenible para la economía local.

IMAGEN: Marina en su negocio, San Petersburgo. (AP)
NARRADOR: El final de esta crisis es incierto, pero su resultado parece similar en todos los países, un imposible equilibrio entre mantener la salud y mantener el trabajo.

Sergey Smoliakov en San Petersburgo y Ricardo Marquina en Moscú, para VOA news.

--
XS
SM
MD
LG