((PLAYBOOK SLUG: Climate Coastal Miniseries-Part 1 (TV)
HEADLINE: Las costas vs. el cambio climático
TEASER: El ácido disuelve la vida marina
PUBLISHED AT: (Day of week & Time of Day)
BYLINE: Veronica Balderas Iglesias
CONTRIBUTOR:
DATELINE: Gloucester Point, Virginia
VIDEOGRAPHER/VIDEOEDITOR: Veronica Balderas Iglesias
PRODUCER: Veronica Balderas Iglesias
SCRIPT EDITORS: Lina Correa
VIDEO SOURCE (S): VOA, News Agencies, Other (see courtesies)
PLATFORMS (mark with X): WEB __ TV _X_ RADIO __
TRT:
VID APPROVED BY:
TYPE: TVPKG
UPDATE:
((TV INTRO))
Nuestros océanos se están convirtiendo en ácido. Así como lo escucha. Las emisiones de dióxido de carbono que contaminan nuestra atmósfera están también disolviendo los caparazones de los organismos marinos. Nuestra colega, Verónica Balderas Iglesias, nos acerca a la realidad de “Las costas contra el cambio climático”, en una serie especial de la Voz de América.
((Mandatory cg: Reuters))
((NARRATOR))
La quema de combustibles fósiles que producen los humanos
((VIDEO: Ostras))
está directamente amenazando la superviviencia de las ostras en todo el mundo, entre otros organismos marinos con caparazón:
SOT HOMBRE:
((Michael Oppenheimer/Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático))-HOMBRE
((Mandatory cg: SKYPE))
“La “acidificación” ocurre porque el dióxido de carbono que estamos arrojando a la atmosfera
se disuelve parcialmente en el océano
((CUTAWAY VIDEO: Photos Pteropods shells))
((Mandatory cg: Nina Bednarsek))
y forma un ácido débil.”
((“Acidification occurs because the carbon dioxide we are putting into the atmosphere dissolves partly in the ocean and forms a weak acid.))
((NARRATOR))
En el Instituto de Ciencias Marinas de Virginia, la profesora Emily Rivest estudia ese impacto.
((Emily Rivest/Instituto de Ciencias Marinas de Virginia))-MUJER
“Cuando hay una combinación de calentamiento global y acidificación, quienes más sufren son las larvas. No forman adecuadamente sus caparazones y no comen bien”.
((“When we have that combination of warming and acidification, we see the most dramatic effects on the larvae. /So they don’t form their shell properly. //And they don’t eat as well.”))
((NARRATOR))
A Michael Congrove, dueño de un criadero de ostras, también le preocupa la “acidificación costera” en la bahía de Cheasapeake.
((Michael Congrove/ Dueño de “Oyster Seed Holdings”))-HOMBRE
“Cuando se vuelve más complicado, es cuando hay períodos con baja calidad de agua que nuestros sistemas de filtración no pueden resolver y eso afecta nuestra producción”.
((Where it becomes really tricky is when we have periods of poor water quality, that we’re not able to solve with our filtration solutions and that can really put a dent in our production.))
((VIDEO: ON LOCATION AT OYSTER FARM))
((NARRATOR))
El agricultor Brandon Eanes también ha notado los efectos de las diferencias de temperatura en los últimos 10 años.
((Brandon Eanes/Agricultor en “Three Hands Oyster Company”))-HOMBRE
“Tenemos ostras que crecen en Diciembre y eso no es normal./Si el cambio climático es causado por el hombre, esperaría que el hombre fuera lo suficientemente listo como para dejar de hacer las cosas que crean efectos adversos”.
((“We have oysters that grow in December, that’s kind of not normal.// If climate change is manmade, I would hope that man would be smart enough to stop doing what he’s doing to have adverse effects.”))
((NARRATOR))
Los científicos creen que los pastos marinos podrían ofrecer cierta protección a las ostras
((Mandatory cg: REUTERS))
y corales.
((VIDEO: Todd Janeski with oysters))
Pero para mitigar los desastrozos efectos del cambio climático y la acidificación en los ecosistemas marinos, será necesaria una acción más radical.
((Libby Jewett/ NOAA))-MUJER
((Mandatory cg: SKYPE))
“La verdadera solución es reducir las emisiones de dióxido de carbono alrededor del mundo.”
((Veronica Balderas Iglesias, Voz de America, Gloucester Point, Virginia))
