TITULO: Estados Unidos vuelve a abrir sus fronteras al mundo el 8 de noviembre
SLUG: EE.UU. MIGRACION
FECHA: 15 OCTUBRE 2021
AUTOR: IACOPO LUZI
LUGAR: Washington DC
FUENTE DE VIDEO: REUTERS, AP, STORYBLOCKS
DURACIÓN: 02:06
((INTRO))
Finalmente existe una fecha para la reapertura total de las fronteras de Estados Unidos a los extranjeros: el 8 de noviembre. Los vacunados podrán entrar nuevamente por primera vez desde el cierre total en marzo 2020. Sin embargo, la noticia llega cuando la Casa Blanca implementará otra vez la política fronteriza de la era Trump conocida como los Protocolos de Protección al Migrante.
((PKG))
((NARRADOR))
Los viajeros internacionales completamente vacunados contra el coronavirus con vacunas aprobadas por la FDA, a quienes se les ha prohibido ingresar a Estados Unidos durante la pandemia desde numerosos países, podrán ingresar al país desde el 8 de noviembre, según la Casa Blanca.
Es el fin de las restricciones que impedían a tantas personas visitar el territorio estadounidense, siempre y cuando tengan una visa estadounidense válida.
((TWITTER: Kevin Muñoz, Subsecretario de prensa de la Casa Blanca))
((ENG: “This announcement and date applies to both international air travel and land travel. This policy is guided by public health, stringent, and consistent.”))
ESP: “Este anuncio y la fecha se aplican tanto a los viajes aéreos internacionales como a los viajes terrestres. Esta política se rige por salud pública estricta y coherente”.
((NARRADOR))
Los extranjeros que deseen volar a Estados Unidos deberán mostrar un comprobante de vacunación antes de abordar y una prueba de coronavirus negativa durante las 72 horas previas a embarcarse. Los no vacunados, en su casi totalidad, no podrán entrar.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: La medida relajaría un mosaico de prohibiciones que habían comenzado a causar furor en el extranjero, reemplazándolas con requisitos más uniformes para los pasajeros de vuelos internacionales.
((NAT SOUND))
((NARRADOR))
Entre tanto, La administración Biden está preparada para volver a implementar la política fronteriza de la era Trump conocida como los Protocolos de Protección al Migrante a mediados de noviembre si el gobierno mexicano estará de acuerdo en aceptar el regreso de los solicitantes de asilo a su territorio. El MPP no puede reanudarse sin el consentimiento de México.
((STATEMENT: DHS Statement))
((ENG: “Mexico is a sovereign nation that must make an independent decision to accept the return of individuals without status in Mexico as part of any reimplementation of MPP. Discussions with the Government of Mexico concerning when and how MPP will be reimplemented are ongoing.”))
ESP: “México es una nación soberana que debe tomar una decisión independiente para aceptar el regreso de personas sin estatus en México como parte de cualquier reimplementación del MPP. Están en curso conversaciones con el Gobierno de México sobre cuándo y cómo se volverá a implementar el MPP ”.
((NARRADOR))
Los funcionarios de Biden dijeron que han firmado contratos para reabrir "tribunales de carpas" de lado blando en los cruces fronterizos en Laredo y Brownsville, Texas, donde los solicitantes de asilo colocados en MPP aparecerían para las audiencias por videoconferencia, como ocurrió durante el mandato del presidente Donald Trump.
((STAND-UP: Iacopo Luzi, Voz de América))
ESP: En agosto, un juez de la Corte de Distrito de Estados Unidos en Texas ordenó a la administración Biden reiniciar el MPP, culpando a la Casa Blanca por finalizar el programa de manera inapropiada. La Corte Suprema confirmó la decisión, lo que obligó a los funcionarios de Biden a restaurar una política que el presidente ha deplorado como inhumana.
Desde Washington, Iacopo Luzi, Voz de America.
