WASHINGTON, DC - La Biblioteca del Congreso de EEUU, la mayor institución de su tipo en el mundo, anunció la adquisición de un raro códice mexica que documenta los procedimientos legales contra un colonizador español por parte de autoridades náhuatles en 1571.
El códice de San Salvador Huejotzingo cuenta con 96 páginas y seis dibujos desplegables con jeroglíficos en mixteca y náhuatl pintados con tinta roja, amarilla, café, verde, azul y negra, y se cree que fue completado por al menos dos indígenas diferentes, reveló en un comunicado la institución basada en Washington.
El manuscrito ilustra los cargos de maltrato y acoso contra Alonso Jiménez, un clérigo español que actuaba como administrador español de la villa de San Salvador, al sur de la capital mexicana.
Este es uno de solo seis manuscritos ilustrados del siglo XVI provenientes de México Central de los que se tiene registros hasta el momento. Con la adquisición del códice de San Salvador, la Biblioteca ya posee tres de estos seis. Los otros dos son los códices de Huexotzingo y Quetzalecatzin, obtenidos a finales de los años 1920 y 2017, respectivamente.
De acuerdo con especialistas de la Biblioteca del Congreso, el códice de San Salvador ofrece nuevos detalles sobre las primeras estructuras legales modernas en México después de la conquista de España y la manera en la que los nativos utilizaban las leyes españolas para defenderse.
Provee una “imagen completa de los procesos legales”, que incluyen testimonios en nahuatl, la defensa del clérigo en español, las firmas de las partes, ilustraciones de los eventos y el veredicto. Según el documento, Alonso Jiménez fue absuelto de unos cargos y encontrado culpable en otros.
“El códice de San Salvador es un aporte significativo a la colección que la Biblioteca guarda con manuscritos indígenas de este temprano periodo de contacto”, dijo el curador John Hessler, quien agregó que esta es “una adquisición de clase mundial” para la prestigiosa institucional.
Tras un cuidadoso proceso de catalogación, el códice de San Salvador Huejotzingo estará disponible para consultar online en la página web de la Biblioteca.
La Biblioteca del Congreso de EEUU es la mayor institución de su tipo en el mundo. Su extenso catálogo abarca materiales escritos y audiovisuales de Estados Unidos y una lista extensa de países. Sus colecciones pueden consultarse en físico y online.
¡Conéctate con la Voz de América! Suscríbete a nuestro canal de YouTube y activa las notificaciones, o bien, síguenos en las redes sociales: Facebook, Twitter e Instagram.
