TÍTULO: EVERGREEN CHICAS SKATERS
SLUG: CHICAS SKATERS
FECHA:
AUTOR: CAROLINA ALCALDE
LUGAR: VENEZUELA
FUENTE DE VIDEO: VOA, CORTESÍA
REGIÓN DE INTERÉS: LATINOAMÉRICA
EDITOR: Luis Alonso
DURACIÓN:
((INTRO))
Cada vez más chicas disfrutan montar en patinetas, un deporte conocido en inglés como skateboarding y que pasó de las calles a prestigiosas competencias.
Informa Carolina Alcalde, Voz de América.
((NARRACIÓN)) ((CORTESÍA: PRINCESA KINGSTON))
Tras más de un año en casa debido a la pandemia, Angela Justice de 11 años quiso hacer algo nuevo y aprendió a andar en patineta, una decisión que tomó a su madre por sorpresa.
((Madre de Angela))
“And I was shocked when she said that. I was like, ‘What?’ … And then we started seeing other little girls in the park, skating. And I was like, 'Look, she's doing it!'"
“Yo estaba impresionada cuando ella dijo eso. Yo estaba como“qué?. Y después empezamos a ver a otras pequeñas en el parque, patinando. Yo estaba como, “mira, ella lo está haciendo”.
((Angela Justice, skater))
"I like being in person. I also like doing new tricks."
“Me gusta estar en persona. También me gusta hacer nuevos trucos”
((NARRACIÓN)) ((FOTOS Y VIDEOS CORTESÍA DE CABRAS SOBRE RUEDAS))
Angela es una de las docenas de estudiantes que aprendió a patinar gracias a un grupo llamado “Cabras sobre ruedas”, en el condado de Montgomery en Maryland.
((Richard Lamb, miembro de Cabras sobre ruedas))
"I seem to have more inquiries from girls. I guess girls are just breaking through barriers these days, especially in the Olympics, we see the smallest girl winning the biggest prizes, you know, winning the gold and stuff like that”.
“Parece que hay más interés por parte de las chicas. Las chicas están rompiendo barreras en estos días”, especialmente en las olimpiadas donde vemos a las niñas más pequeñas ganando los premios más grandes, ya sabes ganando oro y cosas así”.
((NARRACIÓN)) ((VOA, CORTESÍA NYIMAS BUNGA))
El cambio en el deporte de las patinetas es bien recibido por las profesionales, como la atleta nacional indonesia Nyimas Bunga.
((Nyimas Bunga, atleta profesional))
“In Indonesia, I'm really happy to go skateboarding with other girls. Sometimes when we practice, we like to keep up with each other’s skills.”
“En Indonesia, estoy muy feliz de patinar con otras chicas. A veces, cuando practicamos, nos gusta mantenernos al día con las habilidades de las demás”.
((NARRACIÓN)) ((CORTESÍA NYIMAS BUNGA))
La joven de 15 años recuerda que la situación era muy diferente cuando se inició en el deporte en 2014 y ha roto muchos estereotipos en un país conservador.
((Nyimas Bunga, skater profesional))
"It was still dominated by boys because all the girls were older, 18 years old or more. I was the only younger girl."
“Todavía estaba dominado por chicos porque todas las chicas eran mayores de 18 años. Yo era la única chica más joven”.
((NARRACIÓN))
Nyimas es respaldada por su familia y especialmente por su padre.
((Didit Priyo, padre de Nyimas Bunga))
"That's what skaters do. The hashtag is always ‘skate and destroy’…
… Everything that a skateboard runs over will be ‘destroyed,’ including set mindsets. Stereotypes like 'women should stay in the kitchen, must listen to men, and should not be dominant...”
“Eso es lo que hacen los patinadores. El hashgtag es siempre patinar y destruir. Todo lo que pasa por encima de una patineta será destruido, incluidas las formas de pensar, estereotipos como las mujeres deben permanecer en la cocina, escuchar a los hombres y no ser dominantes”.
((NARRACIÓN))
Nyimas se ha convertido en un ejemplo para muchas niñas en el mundo.
((CAROLINA ALCALDE, VOZ DE AMÉRICA, CARACAS))
