TÍTULO: EE.UU. celebra Día de los Pueblos Indígenas por primera vez
SLUG: Proclamación presidencial inédita en EE. UU.
FECHA: Octubre 11, 2021
AUTOR: Jorge Agobian
EDITOR: Luis Alonso
LUGAR: Washington D.C.
FUENTE DE VIDEO: VOA
REGIÓN DE INTERÉS: Estados Unidos, Latinoamérica
DURACIÓN: 1:30
((INTRO EMD))
Estados Unidos observa una vez más el Día de Cristóbal Colón, para recordar la llegada del navegante genovés a América. Y por primera vez, la fecha también incluye el Día de los Pueblos Indígenas, como consecuencia de un prolongado debate sobre el trato que los exploradores europeos dieron a las poblaciones originarias.
Q:
A:
((PKG))
A pesar de que más de una decena de estados y una centena de municipalidades en Estados Unidos han celebrado durante años el Día de los Pueblos Indígenas en lugar del Día de Cristóbal Colón, la proclama inédita del presidente Biden marca un precedente este 12 de octubre.
((Proclama del Presidente Joe Biden por el Día de los Pueblos Indígenas))
“Nunca debemos olvidar la campaña de siglos de violencia, desplazamiento, asimilación y terror que se infligió en las comunidades nativas y las naciones tribales en todo nuestro país. Hoy reconocemos los importantes sacrificios hechos por los pueblos indígenas a este país y reconocemos sus numerosas contribuciones a nuestra nación”
“We must never forget the centuries-long campaign of violence, displacement, assimilation, and terror wrought upon Native communities and Tribal Nations throughout our country. Today, we acknowledge the significant sacrifices made by Native peoples to this country — and recognize their many ongoing contributions to our Nation”.
El mandatario también emitió una proclama por el Día de Cristóbal Colón, establecido por el Congreso como un feriado desde 1934.
Biden recordó el encuentro del explorador italiano con lo que más tarde se conocería como el continente americano, las contribuciones de millones de italiano-estadounidenses y también la historia de la conquista europea.
((Proclama del Presidente Joe Biden por el Día Colón))
“En este día, reconocemos este pasado doloroso y volvemos a comprometernos a invertir en las comunidades nativas, manteniendo nuestros compromisos solemnes y sagrados con la soberanía tribal y persiguiendo un futuro más brillante centrado en la dignidad, el respeto, la justicia y las oportunidades para todas las personas”
((On this day, we recognize this painful past and recommit ourselves to investing in Native communities, upholding our solemn and sacred commitments to Tribal sovereignty, and pursuing a brighter future centered on dignity, respect, justice, and opportunity for all people))
[NAT SOUND: Julia García: “Realmente, ya era hora”]
Para la boliviana Julia García, quien emigró con sus raíces de la cultura quechua a Estados Unidos hace más de cuatro décadas, el reconocimiento es un paso de muchos que, asegura, hacen falta para promover la equidad y las contribuciones indígenas.
((Julia García, indigenista))
“Pero para eso necesitamos las acciones comunitarias, las comunidades tienen que unirse. Tiene que haber una especie de motivación para salir afuera y que nos conozcan”.
El estado de Oregon celebra este año por primera vez el Día de los Pueblos Indígenas, como respuesta a un movimiento que se inició en 2017 por ciudades como Los Ángeles, y que sus promotores auguran que seguirá creciendo.
Jorge Agobian, Voz de América.
